I hope you don't mind my asking, but I'd like to know.
我希望你不介意我向你打听一下,我想知道。
Friendless is the dead.
没有朋友者,等于是死人。
This shows how long it was before we deemed it necessary to make sure that all our children could share in the knowledge accumulated by the'happy few' during the past centuries.