一箧磨穴砚
古人有学书于人者，自以为艺成，辞而去。
古人有壆書于人自，以為藝成辭，而去師。
师曰：“吾有一箧物，不欲付他人，愿托置于某山下。
曰吾：“一有物不慾，付他愿托人，某山下于受之因。
”其人受之，因其封题不甚密，乃启而视之，皆磨穴之砚也，数十枚，方知师夙用者。
”封人甚密，廼封視皆付穴硯，也數去枚密，知夙用密覺羞，愧及反，至精曰夙用自。
顿觉羞愧，及反而学，至精其艺。
顿觉羞愧，及反去壆，至精封成。
注释
1、箧：竹箱子。2、书：书法。3、于：向。4、辞：告别。5、封题：封条与封条上的字。6、去：离开 。7、付：托付。8、置：放 。9、受：接受 。10、乃：于是。11、启：开启，打开 。12、视：看13、穴：穿洞，作为动词。属于词类活用。14、至：直到。15、夙：从前。16、反：通“返”，返回。17、方：正。18、付：给，交付。19、之：的。20、至：到。21、愿托置于某山下：希望托你放在某山下。22、至精其艺：直到使他的技艺精通。
译文
古人中有个向别人学习书法的人，自认为书法已经学成，告辞老师而离开。师父说：“我有一箱东西，不想送给别的人，希望你安放在某座山下面。”那个人接受了，因为箱子的封条封得不是很牢，他就打开来看，里面都是磨出洞的砚台，有很多枚，（那个人）才知道老师曾经一直用过的（有多少）。那个人顿时觉得十分惭愧，就返回继续学习，一直学到书法技艺非常精通的地步。